人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本語も英語もヘン

東京メトロの丸ノ内線は荻窪が始発駅なのですが,最近,転落防止
のため,高さ1m50cmくらいの「ホームドア」が設置されました。

ホームドアには,こんな(↓)注意書きが書かれています。
日本語も英語もヘン_f0046243_229848.jpg

ふむふむ,ホームドアから身を乗りだすと確かに危険ですね。ドア
の向こう側か,下手をすれば線路に落ちてしまいますからね。

で,二番目の注意書き。「ホームドアの上に物を立てかけないで
ください」。ふ~ん,... え?? どうやって,ホームドアの「上」に
「立てかける」の? ホームドアの上に物を載せるなってこと? でも
それじゃ「立てかけ」たことにならないしなぁ。

やっぱり,それを言うなら「ホームドアの上に物を置かないで
ください」か,「ホームドアに物を立てかけないでください」だし,
説明図から判断すれば,「ホームドアに物を立てかけないで
ください」が正解じゃないのかなぁ。

その英語訳がまたチンプンカンプン。「Don't put anything
on the platform door」。それじゃ「ホームドアの上に何も
置かないで下さい」でしょ。「物を立てかけないで下さい」だったら
「Don't lean anything against the platform door」
じゃないのかなぁ。

ホームドアの前で電車を待っている間,そんなことを考えていました。
# by super_gomataro | 2007-02-12 22:21 | くらし

先週のキャラ弁

Sakibonのリクエストに応えるべく,先週もキャラ弁作りに励んで
おりました。

先週木曜日の分↓
先週のキャラ弁_f0046243_21581635.jpg

「シナモンロール」のキャラの「モカ」ちゃんです。
顔と耳: おかか混ぜごはん
目: 海苔
口: ハム
リボン: 花びらの形に抜いたハムと,丸く切ったチーズ
ウィンナー,玉子焼き,黒豆,ほうれん草

先週金曜日の分↓
先週のキャラ弁_f0046243_2223073.jpg

右手にフォーク,左手にスプーンを持った僕,ゴマ太郎です。
二回目の登場,ヘヘヘ。
顔,フォーク,スプーン: 海苔
ミートボール,玉子焼き,黒豆,ほうれん草
# by super_gomataro | 2007-02-12 22:05 | こども

キャラ弁,ひきつづき

Sakibonが「明日もカタチのお弁当にしてネ。」というので,
朝の慌しい時間の中で何とか作りました。

キャラ弁,ひきつづき_f0046243_2152011.jpg


くまちゃんの顔   : おかか混ぜごはん
   〃   目と鼻と口 : 海苔
   〃   ほっぺ : 魚肉ソーセージ
その他,
玉子焼き,コロッケ,黒豆,ほうれん草
# by super_gomataro | 2007-02-05 21:57 | こども

東京タワー

ドラマやってますね。Akiraくんの職場から,東京タワーが見えるそうなので
撮ってきてもらいました。

東京タワー_f0046243_22503155.jpg


真ん中のオレンジ色で細長いのが東京タワーだそうです。

ついでに,Akiraくんの職場の近くで,お気に入りの風景も撮ってきてもらい
ました。会社からの帰り道,日比谷の交差点から丸の内の方向を見た景色
です。

東京タワー_f0046243_2145416.jpg

# by super_gomataro | 2007-01-31 22:53

ヤン坊・マー坊天気予報

この年末年始に帰省した,Akira君の両親宅@四国・高松でやって
ました。

随分な長寿番組ですよね。「ヤンマー」という社名よりも「ヤン坊・マー
坊」の名前の方を,先に覚えていたような気がします。

ヤンマーって,大阪の会社なのに,ヤン坊・マー坊天気予報は関西
ではやってないんですね。東京でもやってません。やっぱり売ってる
物がトラクターとか漁船とかだから,地方でスポンサーになったり,
CM流したりしてるんでしょうか。

蛇足ですが,昔,関西のラジオで嘉門達夫が,この番組の替え歌を
歌ってました。

 ♪ 僕の名前はヤン坊 僕の父ちゃんドロボー ♪

こんな替え歌を公共の電波に流すことを許したヤンマーって,懐の
深い会社だなぁ,と思います。
# by super_gomataro | 2007-01-28 20:51 | CM